News Flash:

Agentii economici isi bat joc de clienti

15 Martie 2008
991 Vizualizari | 0 Comentarii
• Foarte multe produse de import de pe rafturile magazinelor nu au instructiunile de utilizare traduse in limba romana, asa cum prevede legislatia in vigoare

Normele legislative prevad ca orice produs din import comercializat in magazine sa aiba o eticheta tradusa in limba romana. Pe piata ieseana exista la vanzare produse de import a caror eticheta sau instructiuni de folosire sunt redactate in limba tarii de provenienta. Exemple in acest sens sunt nenumarate. In special, obiectele de mobilier de dimensiuni mici si medii sau jucariile de tipul masinutelor sau trenuletelor care trebuie asamblate au manuale de utilizare redactate in limba tarii de provenienta.

De asemenea, o categorie aparte este reprezentata de etichetele de pe unele produse alimentare pe care nu gasesti nici macar un cuvant in limba romana care sa ajute consumatorul sa afle care sunt ingredientele si compozitia produsului. Asadar, cei care nu stiu chineza, japoneza, germana, spaniola, franceza sau engleza au de ales intre a-si angaja un translator pentru a descifra modalitatile de utilizare ale obiectului sau a consulta un dictionar. Conform prevederilor Legii nr. 193/2000, privind clauzele abuzive din contractele incheiate intre comercianti si consumatori, importatorul sau distribuitorul este obligat sa ataseze produsului instructiuni de folosire traduse in limba materna a tarii in care distribuie produsele. "Importatorul sau distribuitorul marfii trebuie sa aiba grija ca instructiunile de folosire sa fie traduse in limba romana. In plus, traducerea trebuie sa fie intr-un limbaj accesibil pentru toata lumea, si nu in limbajul tehnic, cuvant cu cuvant, cum sunt unele traduceri pentru manualele de utilizare a unor produse electronice, electrocasnice. De asemenea, putini sunt cei care stiu ca astfel de produse ale caror manuale de utilizare sunt redactate in alte limbi decat in romana nici nu ar trebui sa existe pe rafturile magazinelor", a declarat Vasile Cazan de la Asociatia pentru Apararea Drepturilor si Intereselor Consumatorilor.

normele legislative chineza japoneza germana spaniola franceza engleza
Distribuie:  
Incarc...

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1312 (s) | 24 queries | Mysql time :0.020144 (s)

loading...