News Flash:

Incepem si sfarsim cu sentimentul

5 Iunie 2000
1226 Vizualizari | 0 Comentarii
In 1996, universitara ieseana Dana Diaconu, specialista in limba spaniola si sefa a catedrei de profil a Facultatii de Litere a Universitatii "Al. I. Cuza", a primit dreptul de a traduce o carte importanta a scriitorului si filozofului spaniol Julian Marias, fost elev si apropiat al celebrului Jose Ortega y Gasset. "Educatia sentimentala", textul despre care vorbim, a aparut de cateva zile la editura Junimea, in traducerea amintitei profesoare Dana Diaconu, cu o prefata pe masura, care dimensioneaza atat opera de fata cat si scrierile de-o viata ale filozofului spaniol, deja un nume de importanta in cultura europeana. In esenta, volumul de fata, care se intinde pe aproximativ trei sute de pagini, dezvaluie atat o problematica complexa, dar mai ales un autor de aceeasi factura, care, sub pretextul unui excurs istorico-filozofic in ceea ce s-ar putea delimita ca sentiment si sentimentalism, devine cu mult mai cuprinzator, afectand, in sens pozitiv, intreg domeniul vietuirii cu trairea sentimentala, in care vede un "izvor al tuturor celorlalte trairi". Julian Marias vrea sa redea individului dimensiunea unicitatii si a valorii sale naturale, incercand sa-l scoata din conul de umbra in care este considerat un obiect, un lucru al mediului. Discursul metafizic aplicat acestei situari de fapt se distribuie catre individul "coplesit" de incarcatura spirituala care-l pozitioneaza ca centru al existentei.
De o extrema importanta este excursul istoric pe care-l realizeaza filozoful, pornind din radacini cu adevarat primordiale, in acest caz de la studiul afectivitatii umane in scrierile sacre, Vechiul si Noul Testament, si continuand cu alte etape istorice in care s-au cristalizat teorii de acest gen: Evul Mediu, Renasterea, Spania Secolului de Aur sau perioada unui Cervantes, Stendhal, Balzac ori simbolistii.
Cartea, ca atare, este continuarea unor studii antropologice de anvergura pe care Julian Marias le-a intreprins de-a lungul vietii - sunt de amintit o "Istorie a filozofiei", un "Dictionar de literatura", sau celebra "Antropologie metafizica", precum si o alta intreaga pleiada de opere, articole si eseuri.
Desi poate parea o carte pentru specialisti, ea se adreseaza, de fapt, tuturor doritorilor de informatii, ipoteze ori teorii care privesc fiinta umana, felul in care poate fi inteleasa ca intemeiere, ca sens ori vocatie. "Educatia sentimentala este, in opinia specialistilor, un raspuns la o intrebare pe care si-o pun cu insistenta filosofii si umanistii in legatura cu sentimentele umane, asa cum se nasc ele in relatiile interindividuale si evolueaza catre diferite cadre istorice ale societatii. Si pentru ca, intr-adevar, discursul filosofului spaniol se vrea cat mai complet, intins pe suportul tipografic, putem crede ca incercarea a avut succes, asa cum si efortul traducatorului isi merita aprecierile.
Distribuie:  
Incarc...

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1678 (s) | 24 queries | Mysql time :0.018146 (s)

loading...