News Flash:

Mihai Eminescu redescoperit

21 Ianuarie 2005
1279 Vizualizari | 0 Comentarii
•Ieri seara, Casa de Cultura din Copou a fost gazda unei mese rotunde pe tema editarii operei eminesciene •Profesorul Nicolae Georgescu a lansat o provocare la redescoperirea adevaratelor sensuri ale poeziei eminesciene

Ieri, la sediul Casei de Cultura "Mihai Ursachi" a avut loc o masa rotunda intitulata "Probleme actuale ale editarii operei eminesciene". Invitati la acest eveniment au fost eminescologii prof. univ. dr. Nicolae Georgescu si cunoscutul om de cultura Teodor Codreanu, moderator fiind criticul si istoricul literar Alexandru Dobrescu. Acesta din urma a si avut cuvantul de deschidere al intalnirii. "In fiecare an, pe 15 ianuarie si pe 15 iulie, pretindem ca ni se face dor de Eminescu, organizam recitaluri si spectacole, insa in restul anului uitam de acesta. Incercam prin aceasta intalnire sa instalam o noua traditie, sa vorbim despre Eminescu si in alte zile", a spus Dobrescu, invitandu-l pe profesorul Georgescu, care si-a dedicat ultimii 20 de ani studiului si editarii operei eminesciene, sa-si prezinte punctul de vedere pe care, ca editor, il are fata de poezia lui Eminescu.

Limba romaneasca

In lucrarea sa de doctorat "Eminescu si editorii sai", Nicolae Georgescu a comparat 24 de editii critice privind operele lui Eminescu. "Eminescu era o persoana foarte atenta si intervenea chiar si in timpul tiparirii pentru a aduce modificari poeziilor sale", a precizat prof. Georgescu, subliniind faptul ca este foarte greu sa se ajunga la "pana lui Eminescu", la semnificatiile dorite de autor. Acesta a adus aminte celor prezenti faptul ca apostroful a fost inlocuit printr-o regula ortografica cu cratima, ceea ce nu poate constitui decat o pierdere daca se ia in considerare faptul ca limbile romanice sunt apostrofice. Prin aceasta, finetea textului original eminescian s-a pierdut. De asemenea, modificarile de punctuatie din editiile actuale de poezii ale lui Eminescu pot duce la perturbarea ideii dorite de autor. "Toata poezia lui Eminescu se tese astfel intr-un mod diferit", a afirmat ieri Nicolae Georgescu, aratand ca in special tinerii trebuie sa-l redescopere pe Eminescu, prin redescoperirea limbii "romanesti". "Tinerii au dreptul sa stie alfabetul chirilic, vechi, al limbii romane, pentru a nu trece pe langa o biserica fara sa nu stie sa descifreze o inscriptie scrisa in limba noastra", a conchis prof. Georgescu.

O viziune inedita

Nicolae Georgescu este cunoscut prin modul inedit de abordare a operei lui Eminescu. Acesta a publicat o opera intitulata "A doua viata a lui Eminescu", precum o serie de fascicule aparute toate la editura "Floare albastra", condusa de Doina Rizea, care are un program dedicat in special cartii eminesciene. Dintre acestea amintim "Luceafarul", "Satire" si "Singuratate". Aceasta editura a gazduit si lucrari ale profesorului Adrian Voica, reputat eminescolog iesean, prezent la masa rotunda ce a avut loc ieri seara. Intrebat asupra impresiei pe care i-a facut-o intalnirea de ieri, Georgescu a declarat: "Publicul mi-a placut. Ca editor, imi place sa caut acel graunte de jaratec care se ascunde sub cenusa". La intalnire au mai participat directorul Casei de Cultura, Nichita Danilov, reputati oameni de cultura ieseni si studenti ai facultatilor de profil.
Marius CUNA
Distribuie:  
Incarc...

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1876 (s) | 22 queries | Mysql time :0.016458 (s)

loading...