News Flash:

Singurul roman care poate vorbi legal in locul mutilor

14 August 2005
2095 Vizualizari | 0 Comentarii
•Romeo Barboselu, in varsta de 52 de ani, este singurul roman care detine un atestat prin care este recunoscut ca are cunostinte privind limbajul specific persoanelor cu deficiente de auz •"Exista doua lumi total diferite, una a celor care nu aud si nu inteleg si cealalta a noastra, a oamenilor normali. Diferentele sunt enorme si este foarte greu sa te adaptezi modalitatii lor de comunicare pentru ca insasi ceea ce comunica nu este in conformitate cu realitatea noastra", a declarat Barboselu

Singurul interpret mimico-gestual din Romania cu certificat de atestat din partea Ministerului Educatiei si Cercetarii si a Ministerului Sanatatii locuieste in municipiul Iasi. Desi in prevederile legale este mentionat faptul ca institutiile publice si private trebuie sa asigure, atunci cand este cazul, pentru relatiile directe cu persoanele cu deficiente de auz sau surdo-cecitate interpreti autorizati ai limbajului mimico-gestual sau ai limbajului specific unor astfel de persoane, acest lucru nu este respectat. Aceasta situatie a fost creata din cauza faptului ca, pana la ora actuala, in Romania nu au fost infiintate scoli in care sa poata fi studiat limbajul mimico-gestual. Romeo Barboselu, in varsta de 52 de ani, este inspector executiv al Asociatiei Teritoriale a Surzilor din Iasi si este singura persoana care cunoaste limbajul specific persoanelor cu deficiente de auz si a carui activitate este recunoscuta de lege. "Sunt singurul interpret mimico-gestual din tara atestat. Am reusit acest lucru deoarece am facut un artificiu. Am urmat cursurile de calificare superioara a traducatorilor limbajului mimico-gestual in Republica Moldova, cu profesori ai scolii din Moscova. In tara nu au existat astfel de cursuri. Din cate am inteles, de abia acum au fost demarate niste activitati de invatare a acestui limbaj la Bucuresti, dar nu cred ca vor avea finalitate din cauza ca cei care predau nu sunt profesionisti", a declarat Barboselu. Din momentul in care a dobandit statutul de interpret calificat, Romeo Barboselu a profesat 28 de ani in acest domeniu.

Cel cu parul peste urechi

In ceea ce priveste aceasta modalitate de comunicare, inspectorul afirma ca a fost dificil sa invete si sa ajunga in momentul in care intr-adevar poate sa comunice fara probleme cu o persoana cu deficienta de auz. "Exista doua lumi total diferite, una a celor care nu aud si nu inteleg si cealalta a noastra, a oamenilor normali. Diferentele sunt enorme si este foarte greu sa te adaptezi modalitatii lor de comunicare pentru ca insasi ceea ce comunica nu este in conformitate cu realitatea noastra. De exemplu, ei nominalizeaza persoanele dupa anumite particularitati ale aspectului lor. Eu eram numit Cel cu parul peste urechi din cauza ca purtam parul lung", a mai precizat Romeo Barboselu. Cat despre activitatea altor interpreti mimico-gestuali, Barboselu afirma ca acestia exista, dar nu sunt atestati si nu ar trebui sa asigure comunicarea intre autoritati si persoanele cu deficiente de auz, pentru ca acestea din urma ar putea avea de pierdut. "Sunt interpreti mimico-gestuali, dar acestia nu sunt atestati si nu sunt suficient de pregatiti incat sa poata asigura o traducere completa. In acest limbaj doua semne pot insemna doua, trei fraze si daca acestea nu sunt interpretate asa cum trebuie pot provoca adevarate catastrofe, in timpul unui proces, de exemplu", a declarat Barboselu.
Diana LITе
Distribuie:  
Incarc...

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1904 (s) | 22 queries | Mysql time :0.020086 (s)

loading...