News Flash:

Adevarurile de sub pres

17 August 2007
749 Vizualizari | 0 Comentarii
Alexandru Dobrescu
Observ ca avem un soi de reteta in rezolvarea problemelor delicate, pe care le ingropam cu abilitate sub un strat consistent de ambiguitate. Cat de radicale si de neimpacat, opiniile asupra-le ajung, in cele din urma, sa convietuiasca in pace buna, aidoma fetelor lui Ianus: se poate si asa, dar se poate, deopotriva, si asa. Adevarul nostru e totdeauna dublu si, de aceea, convenabil tuturor. E drept - admitem - ca subiectul cutarei comedii a lui Alecsandri e luat, cateodata pana la replica, din cutare vodevil francez; insa - ne grabim a adauga - poetul de la Mircesti s-a priceput ca nimeni altul sa ii dea o haina curat romaneasca. Iar meritul acesta pare indeajuns de mare ca sa compenseze maruntul inconvenient al insusirii subiectului, a dialogurilor, chiar a vorbelor de spirit.

Ce conteaza ca saraca noastra literatura din prima jumatate a veacului al XIX-lea - cum ne place sa o minimalizam cu un pagubos aer de superioritate - dovedeste, la o examinare atenta, ca stia sa distinga fara gres intre plagiat, imitatie si creatie originala? Ce conteaza, apoi, ca mult-putinul spirit creator, strivit, la un moment dat, de sumedenia traducerilor nedeclarate si a imitarilor vizibile de la o posta, a simtit nevoia sa puna piciorul in prag, cerand - prin articolul de directiva al Daciei literare -abandonarea acestor, pe cat de lesnicioase, pe atat de neproductive obisnuinte? Noi continuam, in virtutea unui patriotism inteles anapoda, sa inventam scuze, circumstante atenuante, sa slefuim asprimea evidentelor inconvenabile, ca si cum prea abundentele si, de aceea, batatoarele la ochi explicatii ar putea schimba din temelii realitatea. Chiar atunci cand statutul de traducere sau de imitatie al unei scrieri autohtone e dincolo de indoiala, suntem pregatiti sa "salvam" aparentele, intrecandu-ne a demonstra fie ca ea e infinit superioara modelului, fie ca problema originalitatii se pune, in cazul sau, "in alti termeni". Iar daca explicatiile si justificarile noastre nu ajung, inmormantam pur si simplu chestiunea, facand tot ce ne sta in puteri spre a impiedica adevarul sa intre in patrimoniul locurilor comune ale istoriei literare si culturale.
Urmarea? Iat-o: cu toate ca sursele poemelor Venetia si La steaua sunt demult cunoscute eminescologilor, numarul exegetilor care detaliaza "originalitatea" ideilor cuprinse in ele continua sa creasca, de parca nimeni n-ar fi auzit de Cajetano Cerri si de Gotfried Keller, ultimul parca mai indreptatit, la o adica, sa primeasca, in virtutea acestui tip de demers recuperator, titlul de anticipator al teoriei einsteiniene a relativitatii.
Nu altfel stau lucrurile in cazul altui mare datornic, George Cosbuc. Dupa uriasul scandal declansat de aparitia volumului Balade si idile (1893), prelungit pana in anii imediat urmatori primului razboi mondial, controversata originalitate a poemelor cosbuciene a incetat parca sa mai existe. Nici macar singura editie critica existenta nu verifica acuzele cu seriozitate si pana la capat, preferand, cand nu le sugereaza inconsistenta, sa gloseze indecis pe marginea lor. Or, a vedea care este partea poetului si care a modelelor sale reprezinta o operatiune premergatoare oricarui efort de definire a creatiei propriu-zise, in absenta caruia riscul de a descoperi intr-o traducere respectuoasa tablouri vivante ale vietii autohtone (cum gasise Iorga in fabulele lui Donici), raspunsuri specific nationale la intrebari eterne si subtilitati psihologice macar la fel de specifice ne va insoti precum o umbra credincioasa.
In alte culturi, inca mai tinere si mai sarace decat a noastra, aceasta categorie de adevaruri primare e demult pusa in drepturi. Noi insa gasim ca e mai cu folos (cui?) sa le ascundem sub presul ciuruit de atata purtare.


Daca ti-a placut articolul, te asteptam si pe pagina de Facebook. Avem si Instagram.
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1214 (s) | 22 queries | Mysql time :0.014493 (s)