Cele mai frumoase si neintelese proverbe ale romanilor. Cat de greu sunt de tradus „Banul e ochiul dracului” sau „Bataia e rupta din Rai”

Vezi si: Reteta STRAMOSEASCA: ALIVENCI MOLDOVENESTI

Cele mai multe dintre proverbele romanesti sunt anonime si arhaice, au rima, sunt redate intr-un mod simplu si sunt usor de memorat, iar de-a lungul timpului nenumarati autori le-au cules si le-au clasificat, incercand sa le ofere sensuri cat mai largi. Iata cateva dintre proverbele, vorbele din batrani si zicatorile romanilor, care luate ca atare, asa cum au fost formulate, ar putea fi de neinteles, pentru cei care ar incerca sa le traduca in alte limbi.