News Flash:

Creanga sau tranta cu arhaismele

15 August 2007
3069 Vizualizari | 0 Comentarii
• Pitacii procitaniei, bucheludeazla, bucheritazdra, julfa, varzare, chiraleisa sunt arhaismele si regionalismele care au dat de furca multor copii • Acestea erau nelipsite din "Amintirile din copilarie", pentru care trebuiau consultate mai multe dictionare • Intr-o noua forma, cu note de subsol ce cuprind peste 900 de explicatii ale acestor cuvinte, povestile lui Creanga vor fi mai usor de citit de catre cei mici


Pitacii procitaniei, bucheludeazla, bucheritazdra, julfa, varzare, chiraleisa sunt arhaismele si regionalismele care au dat de furca la multi copii atunci cand au inceput primele lecturi din Creanga. Manualele mentionau sensul arhaismelor, dar strict la textele cuprinse in paginile sale, iar dictionarele nu sunt complete sau trebuie consultate mai multe simultan. Ba mai mult, disconfortul copiilor de a intrerupe lectura si a cauta in dictionar este o piedica in calea unei lecturi fluente. In atare situatie, Casa Editoriala Demiurg din Iasi, prin editorul Alexandrina Ionita, vine in intampinarea elevilor cu o noua editie a "Amintirilor din Copilarie".

In aceasta editie, programata a fi adusa publicului saptamana viitoare la Galeriile Anticariat Dumitru Grumazescu, sunt explicate si exemplificate cuvinte din vechea limba romaneasca care, astfel, ar atrage mai mult pe tinerii formati mai mult sa utilizeze computerul. "Din numeroasele editii ale unei carti de nelipsit din casa romanului, editia de fata se detaseaza net prin doua elemente definitorii. Pe de o parte, drd. Ada Popovici creioneaza prefata ideala a unei carti, asa cum si-o doreste si elevul de performanta, dar si cel mai putin inclinat spre lectura: scurta, clara si, mai ales, punctand precis toate coordonatele impuse de programa scolara. Pe de alta parte, textul operei ii este oferit copilului in toata splendoarea vechii limbi romanesti de secol XIX, dar am realizat adnotarea arhaismelor pagina cu pagina", a precizat Alexandrina Ionita, sefa Casei Editoriale Demiurg din Iasi.


Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1314 (s) | 22 queries | Mysql time :0.018885 (s)

loading...