News Flash:

Nimic nou sub soare...

24 Octombrie 2008
891 Vizualizari | 0 Comentarii
Nimic nou sub soare
Acum vreo cativa ani, m-am apucat sa traduc si sa tiparesc o scriere uitata a lui Georges Maurevert, Le livre des plagiats (1923). Pregateam mai demult o istorie a plagiatului in cultura noastra si volumul in cauza, scris fermecator, mi se paruse o cum nu se poate mai nimerita familiarizare cu o indeletnicire, sa-i zicem intelectuala, veche de cand e scrisul, insa putin cunoscuta publicului roman. Asta se intampla in 2005. De atunci am publicat intaiul volum din Corsarii mintii. Istoria ilustrata a plagiatului la romani, caruia i se va alatura, peste cateva saptamani, urmatorul, si o editie pentru bibliofili, a primului si singurului manual de plagiat din cultura europeana, Le masque des orateurs de Jean Oudart de Richesource, aparut la Paris in 1667 si nereeditat de atunci incoace. Sper sa le foloseasca macar incepatorilor intr-ale plagiatului, ocupatie mai delicata si mai plina de riscuri decat se crede. Ei bine, selectand referinte critice despre autorul Mastii... si Academia lui, s-a nimerit sa-mi cada in mana una dintre cartile altadata renumitului colectionar de "curiozitati" militare, istorice, geografice, etimologice si biografice, Ludovic Lalanne: Curiosités littéraires, (1857). Un volum de peste 400 de pagini, continand, in a doua lui parte, cateva capitole despre imprumuturi, imitatii, similitudini de idei, analogii de subiecte si, desigur, plagiate. Fireste ca ele mi-au atras luarea aminte si le-am citit cu prioritate. Insa, nu stiu cum, frazele imi pareau cunoscute, de parca le reciteam, ba, de cateva ori, m-am surprins ghicind continutul unui paragraf inainte de a-l strabate. Nu e usor sa verifici impresia de déjà vu, de atatea ori doar simpla amagire. Dar de asta data am avut noroc si, dupa cateva ezitari, am dat peste ceea ce cautam: Cartea plagiatelor de Maurevert. Desi experienta avusese grija sa ma deprinda a nu ma mai mira de nimic, marturisesc cu oarecare jena ca am fost scandalizat, in primele clipe, de impardonabila purtare a lui Georges Maurevert. Eram in stare sa-mi explic si, la o adica, sa accept orice frauda intelectuala, fie ea cat de grosolana, dar sa alcatuiesti prin jaf tocmai o istorie a hotiei - asta mi se parea a trece binisor peste marginile intelegerii mele. Mi-am luat insa repede seama, amintindu-mi ca, inaintea lui Maurevert, un jurist confiscat de acelasi subiect sustinuse o teza construita dupa exact aceeasi metoda. Si chiar am simtit un fior de mandrie la gandul ca inaintemergatorul, pe numele sau Const. Hamangiu, era din neamul nostru, nu cine stie ce frantuz spiritual si plin de ifose. Nimic nou sub soare, ne avertizeaza Ecleziastul. Plagiate au fost si vor fi cat e lumea Azi mai multe ca ieri, maine si mai multe ca azi. Iar noi, vesnicii ignoranti, facem ce am facut intotdeauna: le citim cu nesat, minunandu-ne de adancimea cugetarii, de intinderea documentarii, de - cateodata - expresivitatea celor pe care-i credem negresit autori. La rastimpuri, parca spre a ne trezi la realitate, intamplarea ne pune sub ochi izvoarele din care au baut pe ascuns si pe saturate unii dintre idolii nostri. Statuile durate cu atata entuziasm si buna credinta, ca sa avem cui ne inchina dimineata, in miezul zilei si pe inserat, isi reduc atunci dimensiunile, de nu cumva se prabusesc in tarana. Ei si? O sumedenie de idoli inca necunoscuti, zamisliti din aceleasi aluaturi, abia asteapta sa le ia locul pe soclurile goale si in mintile noastre flamande de mituri. N-ar fi pacat sa-i lasam sa astepte? Asa ca ii ridicam nesfiiti in lumina si ni-i facem modele, fara sa ne tulbure gandul ca, mai devreme ori mai tarziu, vor impartasi soarta idolilor de ieri. Nimic nou sub soare...
Daca ti-a placut articolul, te asteptam si pe pagina de Facebook. Avem si Instagram.
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1449 (s) | 22 queries | Mysql time :0.035506 (s)