News Flash:

Poezii

10 Februarie 2009
2620 Vizualizari | 1 Comentarii
• Cine este Tereza de Lisieux?

Recenta versiune in limba romana a poeziilor Terezei de Lisieux, aparuta la editura Sapientia din Iasi, ne dezvaluie prin documente si imagini ca adevaratul nume religios al celei mai celebre calugarite din toate timpurile este Tereza a Copilului Isus si a Sfintei Fete.

Traducerea e realizata de Mala Barbulescu si e insotita de note si comentarii dupa editia critica a Operelor Complete a editurii franceze Cerf, cu o prezentare pentru editia in limba romana semnata de Provincial Ordinului Carmelului de la Paris.
Intrebat ce parere are, directorul editurii, Pr. Dr. Stefan Lupu, se declara multumit: "Scrierile carmelitei de la Lisieux au facut inconjurul lumii si sunt, dupa Biblie, cele mai vandute in lume. Ele au fost traduse practic in toate limbile. Era normal sa dorim ca «Mica Tereza» sa fie cunoscuta si la noi".
A fost nevoie de multa, multa munca. Cartea se inscrie pe linia altor lucrari de valoare publicate recent, printre care biografiile unor mari nume ale spiritualitatii occidentale: Toma d'Aquino, Tereza de Avila sau Edith Stein.
***
Aparitia acestui volum constituie cu siguranta un eveniment editorial si o bucurie pentru cititorii iubitori de spiritualitate. Autoarea acestor poezii este sfanta Tereza de Lisieux (1873-1897), calugarita carmelita franceza, cunoscuta popular sub numele de "Sfanta Tereza a Pruncului Isus". Traducerea acestor poezii a fost realizata de doamna Mala Barbulescu, care semneaza si o interesanta Nota, din care aflam un detaliu absolut inedit: Sfanta Tereza a Pruncului Isus si a Sfintei Fete este de fapt Sfanta Tereza a Copilului Isus si a Sfintei Fete, iar acesta era numele ei adevarat de calugarie. Doamna Barbulescu isi argumenteaza afirmatia lingvistic si iconografic, aratand doua imagini concludente.
Poeziile au fost culese din diferite surse bibliografice si sunt menite sa recompuna atmosfera sufleteasca a acestei sfinte, care, prin viata si moartea ei, a deschis o cale spirituala cu totul noua, aceea a virtutilor copilariei si a abandonarii increzatoare in mainile divine. Fiecare poezie este insotita de note explicative si de cheie de interpretare, care sporesc valoarea si frumusetea acestora. Trebuie mentionat si faptul ca scrierile Terezei de Lisieux sunt, dupa Biblie, cele mai traduse din lumea intreaga.
N.R. Editura "Sapientia" anunta aparitia cartii Poezii, scrisa de Tereza de Lisieux. Cartea apare in colectia "Poezie crestina", in format 14x20 cm, contine 280 de pagini si poate fi procurata de la toate librariile catolice din tara la pretul de 15 lei.
Daca ti-a placut articolul, te asteptam si pe pagina de Facebook. Avem si Instagram.

mala barbulescu operelor complete
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Comentarii (1)

Cititor  | #57500
Excelenta noutate editoriala. Nu ma indoiesc de faptul ca a fost nevoie de multa munca si doresc o "cariera" stralucita acestei carti !
Adauga comentariu
Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1514 (s) | 22 queries | Mysql time :0.013477 (s)