News Flash:

Romana, bat-o vina!

31 Iulie 2009
858 Vizualizari | 0 Comentarii
Romana bat o vina
• Televiziunile TVR 2, Realitatea TV si B1 TV au inregistrat cele mai multe greseli de folosire a limbii romane in emisiunile pe care le-au difuzat in perioadele 20 martie - 20 aprilie 2009 si 20 mai - 20 iunie 2009, comparativ cu anul trecut, potrivit unei monitorizari a CNA

Monitorizarea Consiliului National al Audiovizualului (CNA) s-a efectuat in doua perioade: 20 martie - 20 aprilie 2009 si 20 mai - 20 iunie 2009. Au fost monitorizate 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1 TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR 2, TVR Cultural) si cinci posturi de radio (Radio Romania Actualitati, Radio Romania Cultural, Radio Bucuresti, Radio Guerrilla si Europa FM). O echipa a Institutului de Lingvistica "Iorgu Iordan - Al. Rosetti" al Academiei Romane, coordonata de Marina Radulescu Sala si Rodica Zafiu, a monitorizat in special emisiunile de stiri si dezbateri difuzate de aceste posturi.

In urma monitorizarilor s-a constatat ca, in comparatie cu ultima monitorizare, realizata in perioada 1 si 30 septembrie 2008, TVR 2, Realitatea TV si B1 TV au avut mai multe greseli, desi numarul acestora este in scadere. Posturi la care se constata un numar mai mic de greseli comparativ cu anul trecut sunt: TVR 1, TVR Cultural, Radio Romania Actualitati, Radio Romania Cultural, Radio Guerrilla si Radio Romania Bucuresti. Totodata, posturile la care s-a identificat un numar aproximativ egal de greseli fata de anul trecut au fost: Antena 1, Prima TV, Pro TV si Radio Romania Cultural.

Vara se greseste mai mult

Pe de alta parte, isi pastreaza pozitiile fruntase in topul greselilor posturile: OTV (89 de greseli in perioada 20 martie - 20 aprilie si 90 de greseli intre 20 mai si 20 iunie), N24 (87 de greseli intre 20 martie - 20 aprilie si 89 de greseli intre 20 mai si 20 iunie) si Kanal D (82 de greseli intre 20 martie - 20 aprilie si 66 de greseli intre 20 mai si 20 iunie). "Usoare imbunatatiri au aparut. Facand o comparatie intre datele ultimei monitorizari, din 2008, si cele din 2009 putem vorbi, cel putin cantitativ, de o diminuare a numarului de greseli la o serie de posturi de televiziune si radio. Aceasta diminuare a fost mai evidenta in monitorizarea de primavara, vara probabil ca se greseste mai mult. In primul rand, posturile, cu exceptia TVR 2, au intalnit mai putine greseli. De asemenea, unele posturi comerciale inregistreaza usoare tendinte de scadere. Din fericire, nu mai avem peste 100 de greseli pe luna nicaieri, asa cum se intampla anul trecut", a declarat Rasvan Popescu, presedintele CNA.

El a spus ca membrii CNA vor analiza rezultatele monitorizarii in urmatoarea sedinta a Consiliului si, probabil, vor acorda sanctiuni unor posturi de televiziune si radio pentru greselile de folosire a limbii romane. Pe de alta parte, Rodica Zafiu, coordonatoare a cercetarii, a spus ca este o surpriza sa constate ca anumite greseli, care au fost de fiecare data explicate, continua sa fie extrem de frecvente. "Ele reflecta o situatie a vorbirii limbii in societatea romaneasca. Dar noi ne-am astepta in continuare ca, la posturile de radio si televiziune, lucrurile sa stea mai bine", a spus Rodica Zafiu.



Neglijente de tehnoredactare

Potrivit Rodicai Zafiu, scrierea pe crawl se afla pe primul loc in topul celor mai frecvente tipuri de greseli. Astfel, s-a constatat ca, pe langa neglijentele de tehnoredactare, persista confuziile la pluralul in "i", dar si absenta cratimei, a semnelor diacritice si exprimarile in care exista virgula intre subiect si predicat. Un alt tip frecvent de greseli la posturile monitorizate sunt cele de ortoepie (rostirea gresita). Printre greselile intalnite sunt "presedentie" in loc de "presedintie", "al cincelea" in loc de "al cincilea", "autovehicol" in loc de "autovehicul" etc.

Si greselile de gramatica au fost frecvente in perioadele monitorizate. Astfel, s-a folosit gresit pluralul la unele substantive, precum "cotidian". In plus, si dezacordul intre subiect si predicat este frecvent, mai ales cand este vorba de subiect multiplu: "anxietatea, dar si consumul de droguri poate favoriza indigestia". O alta greseala este folosirea incorecta a sintagmei "ca si" (se foloseste doar pentru a exprima comparatia) - "ca si parinti", "ca si pensionar" -, dar si a sintagmei "ca sa" in loc de "sa" - "as vrea ca sa vorbim".



Semantica si lexic

Alte categorii de greseli identificate sunt cele de semantica si lexic, precum anacolutul (ruptura, discontinuitate logico-sintactica in interiorul frazei) - "De partea sindicalistilor s-a primit si o veste buna, si anume presedintele si-a asumat rolul de...", pleonasmul - "pe un site de internet", contradictii semantice - "presa audiovizuala" (corect "mass-media audiovizuala"), necunoasterea unor cuvinte - "o monstra de spectacol", folosirea neadecvata a neologismelor si abuzul de calcuri din limba engleza - "un targ de masini a demarat activitatea la Bucuresti", "Albania aplica pentru statutul de membru UE". Potrivit cercetatorilor care au efectuat monitorizarea, o problema o constituie invitatii in emisiunile de radio si televiziune care fac greseli de folosire a limbii romane. "Este de reflectat in privinta invitatilor", a spus si Razvan Popescu. El a precizat ca o solutie ar putea fi aceea ca moderatorii emisiunilor sa corecteze un invitat atunci cand acesta face o eroare de limba. O noua monitorizare a modului in care este folosita limba romana in emisiunile de la posturile de televiziune si radio va fi realizata in septembrie - octombrie, dupa cum a anuntat Razvan Popescu.


Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1433 (s) | 22 queries | Mysql time :0.022171 (s)

loading...