observatorului