News Flash:

Un eveniment editorial: Cartea plagiatelor

12 Decembrie 2005
729 Vizualizari | 0 Comentarii
La Editura Floare Albastra din Bucuresti a aparut in versiune romaneasca o lucrare celebra printre cunoscatorii fenomenului literar, anume CARTEA PLAGIATELOR a scriitorului francez Georges Maurevert. Publicata in 1922 si tradusa aproape imediat in principalele limbi de circulatie, ea a intrat de atunci in bibliografia de capatai a problemei ca si insolubile a plagiatului. Consacrata in exclusivitate domeniului literar, CARTEA PLAGIATELOR este o istorie in exemple a pirateriei beletristice din spatiul european. Iar exemplele sunt ilustre: de la Dante, Milton, Montaigne, Pascal, Shakespeare, Corneille, Racine, La Fontaine, Moliиre, Voltaire si Chateaubriand, pana la Balzac, Stendhal, Hugo, Baudelaire, D’Annunzio ori Anatole France. Si nu i-am amintit pe toti scriitorii asupra carora se opreste Maurevert, interesat nu doar de semnalarea imprumuturilor nemarturisite, dar si de identificarea mijloacelor de ascundere a acestora. E foarte curios sentimentul pe care-l ai pe parcursul lecturii, constatand ca atatea pagini admirate din creatiile maestrilor scrisului artistic nu sunt altceva decat transcrieri, uneori de o fidelitate fara cusur, din scrierile altor maestri, insa si dintr-ale unor autori despre care azi nu-si mai aminteste nimeni. Mai ales acum, cand plagiatul pare sa fi devenit o metoda de lucru obisnuita in mai toate domeniile productiei intelectuale, imbracand si la noi forme de-a dreptul agresive, publicarea cercetarii lui Georges Maurevert are o utilitate dincolo de indoiala. Talmacita de criticul literar Alexandru Dobrescu (dedicat in ultimii ani elaborarii unei ample CULTURI A PLAGIATULUI LA ROMANI), spectaculoasa lucrare a lui Maurevert beneficiaza de un consistent aparat de note si comentarii, precum si de o incitanta postfata (Corsarii mintii).
Lansarea CеRTII PLAGIATELOR va avea loc la Casa Cartii din Iasi, miercuri, 14 decembrie 2005, ora 17.00, cand vor vorbi despre fenomenul plagiatului prof. univ. Constantin Romanescu si Alexandru Dobrescu.
Dat fiind ca volumul nu se difuzeaza prin librarii, cei interesati il pot comanda fie la editura, fie pe adresa traducatorului aldobrescu •gmail.com.
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1345 (s) | 22 queries | Mysql time :0.019311 (s)

loading...