FILIT 2025 începe astăzi la Iași, cu atelierele pentru traducători. Când va avea loc a doua etapă a festivalului

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT) intră într-un nou capitol al poveștii sale culturale. În timp ce ediția principală va avea loc în octombrie, primele activități din cadrul programului încep chiar de astăzi, 1 septembrie 2025, prin atelierele dedicate traducătorilor

Iașul se pregătește din nou să devină capitala literaturii europene și internaționale, odată cu apropierea celei de-a XIII-a ediții a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere, programată între 22 și 26 octombrie 2025. Până atunci, însă, orașul deschide cortina culturală cu un eveniment special: Atelierele FILIT pentru traducători, organizate în perioada 1-7 septembrie 2025. Această secțiune, aflată deja la a XI-a ediție, este gândită ca un spațiu de reflecție și colaborare pentru profesioniștii care mediază literatura română peste granițe. Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” coordonează proiectul, punând accent pe importanța traducerii în circuitul internațional al ideilor și al textelor literare.

Prima etapă a FILIT Iași 2025: traducătorii, în prim-plan

Sub genericul „Se aștern primele pagini ale ediției 2025”, atelierele adună traducători din mai multe țări europene, fiecare aducând propria experiență și sensibilitate lingvistică. Aceștia vor lucra împreună cu lectorii invitați pentru a analiza atât texte clasice, cât și texte contemporane din literatura română.

Pe lângă exercițiile de traducere propriu-zise, programul va include discuții ample despre strategiile de promovare a literaturii române în străinătate și despre modul în care traducătorii pot răspunde provocărilor lumii globale de astăzi.

Lista participanților confirmă caracterul internațional al evenimentului. Printre invitați se regăsesc traducători precum bulgarul Hristo Boev, germanul Jan Cornelius, poloneza Dominika Wojtaś-Myślińska și spaniola Laura Rodríguez Díaz. Lor li se alătură mai mulți traducători români care lucrează cu texte în engleză și spaniolă, printre care Rodica Ceterchi, Elena Florea, Lavinia Ienceanu, Monica Moroșanu și Edith Negulici. De asemenea, revine la Iași, în calitate de fostă bursieră, germana Anna Heinz.

Această diversitate de voci și perspective lingvistice garantează un dialog fertil între culturi, iar rezultatul se va reflecta în noi ediții, traduceri și colaborări internaționale.

Octombrie, inima festivalului literar de la Iași

Dacă începutul de septembrie este rezervat profesioniștilor din domeniul traducerii, marea sărbătoare literară va cuprinde Iașul la sfârșit de octombrie. În perioada 22-26 octombrie 2025, publicul va fi invitat să participe la zeci de evenimente desfășurate în diverse spații: întâlniri cu autori de renume internațional și români, lansări de carte, conferințe, mese rotunde, spectacole literare și activități dedicate tinerilor cititori.

FILIT a devenit, de-a lungul anilor, unul dintre cele mai importante festivaluri literare din Europa de Est. Prin anvergura invitaților și prin deschiderea către comunitate, festivalul contribuie la consolidarea imaginii Iașului ca pol cultural de prim rang. În același timp, ediția din 2025 continuă tradiția dialogului între scriitori, cititori, editori și traducători, accentuând rolul central pe care literatura îl joacă în înțelegerea și apropierea între oameni.

De la atelierele dedicate traducătorilor din septembrie și până la efervescența festivalului din octombrie, FILIT Iași 2025 promite să transforme orașul într-o adevărată capitală europeană a literaturii.