News Flash:

"Columbia este tara poeziei"

15 Noiembrie 1999
616 Vizualizari | 0 Comentarii
•interviu cu ambasadorul Columbiei in Romania, Excelenta Sa, dl Enrique Arias Jimenez

La sfarsitul saptamanii trecute, s-a aflat intr-o vizita la Iasi Excelenta Sa, ambasadorul Republicii Columbia in Romania, dl Enrique Arias Jimenez, venit aici pentru un prim contact diplomatic cu oficialitati ale judetului. Desi relatiile economice sunt cele de importanta speciala, in aceste vremuri, domnia sa a avut placerea sa participe si la o serie de manifestari culturale, intre care premiera piesei "Cele patru picioare ale mesei", de la Nationalul iesean, precum si la un moment artistic oferit de membrii Centrului Cultural al Americii Latine si Caraibilor, organizat de directorul acestui centru, Jorge Gonzalez Contreras. Cu aceasta ocazie, Excelenta Sa ne-a dat cateva detalii despre modelul cultural columbian, cu referiri la evolutia acestuia in timp.
- Dle Enrique Arias Jimenez, pentru spatiul latino-american exista multe criterii de interpretare, mai ales in cultura, mergandu-se de la un model unitar al intregului spatiu, pana la punerea in lumina a unor diferente esentiale de la o regiune la alta. Cum ar trebui privita obiectiv aceasta realitate?
- Nici prima paradigma nu este cea adecvata, nici cea de-a doua. Asta nu inseamna ca raspunsul este pe la mijloc. Cultura din acest intins spatiu geografic se caracterizeaza, mai ales, prin complexitate si individualitate. Un excurs istoric ar fi foarte greu de facut, chiar daca s-ar incerca sa fie foarte scurt. Cultura acestui intins continent are un continut foarte amplu, in care intra structuri, chiar de mentalitate, precolumbiene, apoi, un mare volum de europenism, iar acestea au interferat sau s-au exclus in perioadele istorice importante, dupa cum a fost mai suportabil pentru aceste popoare. Desigur, spaniolii au adus multe elemente noi, dar au si distrus unele autohtone, mai ales pe considerente religioase. Dar, lucru recunoscut in lume, spatiul latino-american se remarca printr-o cultura folclorica foarte solida, vie, din care au aparut varfurile secolului XX, impuse in constiinta universala. Ceea ce duce cu gandul la o anumita similitudine culturala intre tarile acestui continent, este limba spaniola, comuna acestor popoare, cu cateva exceptii. Dar limba ramane doar un suport, iar elementele carora se aplica limba difera uneori esential de la o zona la alta.
- Cum apare Columbia in acest context?
- Tarile latino-americane si-au gasit libertatea de exprimare o data cu eliberarea de sub dominatia coloniala a Spaniei, in prima jumatate a secolului trecut, in special. Cu independenta a venit si vremea dezvoltarii suportului cultural propriu. Dar el s-a materializat diferit. Columbia este o tara care pastreaza puternice influente hispanice, asemeni altor state din zona, cum sunt Bolivia, Peru, Ecuador sau Venezuela. Aceste tari au ramas oarecum inchise si s-au folosit foarte mult de elementul autohton si de ceea ce s-a format, sincretic, intre colonialisti si populatiile indigene. Alte state, ca Argentina sau Chile, au fost deschise catre emigratia europeana, mai ales la inceputul acestui secol, si, prin urmare, cultura lor este mult mai apropiata de cea din Europa, chiar prin tipul institutiilor culturale. Dar, in ambele cazuri, s-au dezvoltat repere stabile.
- Secolul XX a scos la lumina resurse puternice ale mentalitatii si spiritualitatii latino-americane si, implicit, columbiene. Ca element de comparatie, sa amintim numarul important al premiilor Nobel obtinute de scriitorii de pe acest continent. Ce credeti ca i-a favorizat pe acestia?
- In primul rand, aceste succese sunt rezultatul acumularilor istorice. Apoi, ceea ce este azi Columbia, spre exemplu, inseamna concretizarea unor tensiuni socio-politice unice in lume. Acest element de unicitate a facut ca spatiile latino-americane sa aiba un mesaj de comunicat umanitatii. La noi, Gabriel Garcia Marquez a devenit un simbol al culturii columbiene. Cand a iesit in lume, Garcia Marquez a adus, prin scrierile sale, imaginea unui univers aparte. Cel al nordului Columbiei, unde se intalnesc indieni, europeni, dar si populatii de negri veniti in secolele din urma din Africa. Fiecare segment etnic pune ceva in comun, dar pastreaza radacinile. Daca indigenii si africanii au venit cu ritualuri religioase si cu un fantastic funciar, europeanul a adus cu sine cuceririle unei civilizatii mult mai rationale si avansate. Cand incerci sa le dai un numitor comun acestor psihologii atat de diferite, iese o opera cum este cea a lui Garcia Marquez. Si nu doar atat. Columbia este numita si tara poetilor. Acestia sunt foarte importanti in constiinta poporului. Atat de importanti, incat, in secolul trecut, ca sa fii presedinte al tarii, trebuia sa fii poet, in primul rand. A fost modelul unui secol de istorie in Columbia. Sigur, azi traim alte realitati, si presedintii sunt de preferat sa fie ingineri, pentru a fi in pas cu lumea tehnicii si a tehnologiei. Columbia si-a pastrat, totusi, specificul de tara a poeziei, si, in fiecare an, organizeaza la Medellin un festival international de poezie, unul dintre cele mai mari din lume, cu participare deosebita si numeroasa. Romania este reprezentata anual de literatii importanti pe care ii are.
- Prin cateva nume de artisti, Columbia este reprezentata in randul romanilor, si nu doar Columbia, ci, in general, spatiul latino-american. Cum se vede Romania acolo?
- Cat priveste tara mea, pot sa va spun ca exista o comunitate romaneasca importanta la Bogota si in alte localitati, comunitate care, prin felul in care se manifesta social, a impus cateva valori ale culturii romanesti. O alta sursa de cunoastere este cea a schimburilor directe, mai ales cele universitare. Mai scazute in ultima vreme, schimburile de profesori si studenti erau foarte dinamice intr-o perioada. De fapt, una dintre intentiile importante ale Guvernului nostru este de a relua relatiile cu tarile care, datorita schimbarilor din ultimul deceniu, au redus volumul circulatiei culturale. Dar sa fiti siguri ca un Eminescu, spre exemplu, este tot asa de cunoscut in Columbia precum este Garcia Marquez in Romania.
- Ati venit pentru prima oara la Iasi, oras supranumit "capitala culturala a Romaniei". Ce v-a atras atentia, din acest punct de vedere?
- Ceea ce se vede imediat in acest oras este specificul sau universitar; dar si o puternica latura istorica. in mod sigur, cele doua caracteristici sunt hotaratoare pentru un oras cultural. Dar, am avut ocazia sa observ si alte lucruri care vin in sprijinul acestei concluzii. Am observat ca functioneaza institutii culturale specifice, de obicei, capitalelor. Un teatru, asa de frumos, o filarmonica, muzeele despre care am aflat aici, precum si o mare serie de institutii, ce completeaza spatiul universitatilor iesene sunt argumente care sprijina ideea de oras cultural. De altfel, aceste referinte le-am avut si din partea unor cunostinte din Bucuresti, iar aceasta prima vizita m-a convins. (AL)
Distribuie:  
Incarc...

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Site-ul bzi.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.

Mica publicitate

© 2017 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1898 (s) | 24 queries | Mysql time :0.018220 (s)

loading...