News Flash:

Un esec ecumenic

24 Mai 1999
1313 Vizualizari | 0 Comentarii
Ce pot avea in comun Parintele Galeriu, Centrul International Ecumenic, Liviu Petrina, Banca Internationala a Religiilor, Societatea Jacques Maritain din Romania si Editura Crater?
Un esec! Un esec editorial mascat sub titlul "Crestinism si Democratie" de Jacques Maritain. Vrind, parca, sa confirme sarcasmul dezabuzatului Horatiu - care scria, cindva, "Se screm muntii si nasc un soricel" - banosul concern teologico-financiar, in tarcul caruia s-au infratit hirsuta barba pravoslavnica a Parintelui Galeriu si spinateca fata papistasa a lui Liviu Petrina, a comis una din cele mai dezgustatoare bilbe editoriale de dupa 1989.
Prefata cartii, intitulata "Un umanism eroic inspirat de Evanghelie" si dublu parafata - la inceput si la sfirsit - de semnatura Pr. Prof. Constantin Galeriu, trece cu nonsalanta isihasta peste cuprins. E in afara cu totul. Dupa fuga de lume, facem cunostinta cu o alta virtute ortodoxa: fuga de text, o inaltatoare dovada de vrednicie ascetica si infrinare intelectuala. Parintele Galeriu dovedeste, prin aceasta, ca nu s-a dat cu papistasii, ca a scris prefata dar nu a intrat intr-o relatie empatica, nu s-a lasat ispitit de farmecele ascunse ale cartii.
Ascunse, ascunse bine sub zdrentele unei traduceri semnate, luminos, de blajinul domn Liviu Petrina. Dar cine e Liviu Petrina? Rafinat intelectual greco-catolic - calitate in care, desigur, se revendica de la ilustra Scoala Ardeleana - , membru al corpului diplomatic ceausist din Ambasada R.S.R. in Japonia, buburuzat aghiotant al lui Corneliu Coposu, din capul ca un bot de brinza al acestui scolastic au iesit, ca la loto, urmatoarele echivalente romanesti ale textului maritainian: "chiar daca nu se impartaseste pesimismul doamnei Pearl Buck, unii dintre noi se intreaba totusi"; "trebuie sa speram cu ei ca, in ciuda dificultatilor foarte reale in care se zbate prudenta omeneasca"; "in ciuda epuizarii fizice si morale a popoarelor, resursele vitale ascunse in ele si intii si inaintea tuturor in popoarele formate pentru libertate, vor suscita oamenii necesari"; " dar poporul este corpul, lentamente pregatit si format, al umanitatii comune... mai profund si mai esential decit toate privilegiile supraadaugate"; " unei rase ereditarmente constituita"; " daca el stie cu adevarat ce este dignitatea omului"; "regaseste simplamente izvoarele maretiei umane"; " sint in langajul lor confuzii si obscuritati care trebuie sa fie eliminate" etc.
Iata, deci, un Jacques Maritain desfigurat, tumefiat de directele unui Petrina al carui iz de usturoi se dezlantuie mai ales spre final. In cele din urma, biruit, cititorul lasa din mina cartea, in fapt o brosura a carei poveste spune totul: "La 7 octombrie 1942, la New York, Jacques Maritain transmitea eseul, pe care il reeditam astazi, catre serviciul american al Biroului de Informatii privind Razboiul, care l-a imprimat in format mic pe hirtie tip biblie pentru a parasuta exemplarele deasupra Frantei". Astazi cumparam "eseul", cu 20.000 de lei, in vreme ce, deasupra Iugoslaviei, americanii parasuteaza fluturasi cu versurile formatiei heavy-metal Iron Maiden.
Cit despre Pr. Const. Galeriu si Liviu Petrina, pina cind avioanele americane ii vor parasuta, deasupra Chinei, impreuna cu traducerea operelor complete ale lui Mao, cei doi cruciati ecumenici se antreneaza de zor. Liviu Petrina si-a facut partid impreuna cu Victor Ciorbea si Fratii Boila, aceste clone ale lui Marius Chicos Rostogan din politica romaneasca, iar Parintele Galeriu poate fi zarit fisiindu-se lacrimos printre "gambele" Zinei Dumitrescu in cadrul celebrei emisiuni de edificare duhovniceasca "Ceaiul de la ora 5".
Mircea PLATON
Distribuie:  
Incarc...

Libertatea.ro

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Mica publicitate

© 2016 - BZI.ro - Toate drepturile rezervate
Page time :0.2209 (s) | 33 queries | Mysql time :0.025949 (s)